banniere
<=
C'est une belle tenue.
Euh donc, qu'est-ce que c'est?
Sortie entre filles?
je pense que
vous voudrez retirer les talons.
Les dames d'abord.
Salut... salut?
Ce truc fonctionne?!
Je ne vais pas beaucoup
dans votre coin de la galaxie, mais
Je ne, euh...
Hum, Bro'vac... Ro'bac.
Le nom vous dit quelque chose?
Non, ce n'est pas le cas.
Maintenant, de quoi est-il question?
Monsieur, j'ai des informations pour vous,
Jacek?
Vous connaissez cet homme?
Stargate SG-1 - Saison 10 Episode 18
"Family Ties" (Attaches familiales)
Synchronisation: Flo, Goretex,
Malikay, Ricana, Tchetchene, Niko.
Traduction: Linwelin, Egwene, NemeXis, Niko.
Transcript : www.scifiquest.com
Relecture: Linwelin, Niko.
h
ht
htt
http
http:
http://
http://p
http://pr
http://pro
http://proj
http://proje
http://projet
http://projet-
http://projet-s
http://projet-sg
http://projet-sg.
http://projet-sg.n
http://projet-sg.ne
http://projet-sg.net
Vala! C'est toi?
Oui, c'est moi!
Certainement mieux que tu ne l'as jamais fait!
Ouille...
Vous disiez avoir des informations pour nous?
Oui! Laissez-moi traverser
et nous en discuterons.
Arkad est mort.
Prenez votre temps,
il n'y pas de pression,
Quelques allergies alimentaires mineures.
Laquelle?
Oh, c'est vrai.
Eh bien, autant pour
les heureuses retrouvailles familiales.
Que savez-vous d'Arkad et des attaques qu'il planifiait?
Et je connais leur emplacement.
il pense pouvoir nous utiliser
pour se cacher de ses ennemis.
Pour l'heure, les Jaffas n'ont pu corroborer
aucune partie de son histoire.
Le temps est essentiel.
Docteur Lam?
Ouais, un peu plus de cinq ans.
Ok.
Je pensais l'appeler.
Non?
Elle est en Europe
pour deux semaines, donc...
quand elle revient, je pourrai
l'appeler pour appuyer ta demande?
Merci.
Je t'en prie.
Vous avez fait tout ce chemin pour rien.
Qu'est-ce qu'on a?
C'est tout?
Nous captons aussi
une concentration significative de naquadah.
On dirait que les informations sont bonnes.
Monsieur, on capte du mouvement.
Verrouillez leur position et tirez.
Oui, Monsieur.
Les missiles les poursuivent.
Impact dans cinq secondes.
Quatre.
Trois.
Deux.
Une. Impact.
Monsieur?
Je capte une explosion secondaire massive.
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
Par exemple, le mot "asile" pourrait
signifier n'importe quoi, de l'appartement
Ok, je repartirai plus tard
pour le reste de mes affaires.
Je vous le dis, voyager
devient plus dur chaque jour.
Vala!
Entrez!
Ca fait trois semaines qu'il est sur Terre
Eh bien, je...
Parfois il rentrait tard,
au milieu de la nuit,
et j'attendais de le trouver
endormi au pied de mon lit.
Il avait toujours quelque chose pour moi, aussi.
Une bague fantaisie, un joli collier.
Vous ne le connaissez pas.
Non, en effet.
Mais je sais qu'il...
Ces moments comptent aussi.
- B10.
- Bingooo!
- Payez le gagnant!
- Je ne gagne jamais.
Lisez-les et pleurez!
En tout bien tout honneur.
Merci!
On ne court pas dans le couloir!
Soyez prudentes. Il y a beaucoup
de trafic dans les couloirs aujourd'hui.
Ouah, ouah, Hazel!
Il en manque un peu!
L'argent la perturbe,
quand il sort.
A la prochaine fois.
Vous voulez qu'on lui parle pour vous.
Bonne nouvelle!
- Elle est d'accord?
- Eh bien, tant que je viens aussi, ouais.
- Hum, hum.
- Ok!
- Hum, hum.
- Ne la mets pas.
J'arrive!
Oh! Diable!
J'arrive!
Je suis venue pour
une chose et une seule.
Et maintenant que je suis au SGC et que
je suis finalement heureuse avec qui je suis,
Un peu.
Bien,
j'ai fini.
C'est tout? Tu vas partir?
Mais j'ai fait de la tarte!
tu aurais tout aussi facilement pu m'envoyer une lettre.
Mais tu as pris la peine de venir me voir.
Je suppose qu'il n'y a rien que je puisse dire
ou faire qui te convaincra que je ne mens pas.
Non, il n'y a rien.
Eh bien, alors, avant que tu t'en ailles.
C'est pour toi!
Je l'ai eu par un marchand sur Maronat.
Je comprends.
Ah! Elle coince un peu.
Pour une fois en vingt ans,
pourrais-tu m'appeler papa?
- Pas encore!
- Je reste en contact!
- Pas encore!
- Je reste en contact!
Plus le transport et l'emballage.
Allons, un gars doit gagner sa vie!
On annule l'arrangement du livre et si vous continuez,
le prochain arrangement qu'on annule sera celui avec vous.
Teal'c attend pour vous escorter dehors.
Venez par ici! Vous jouez au poker?
Vous connaissez le poker 21?
- Pourrais-je vous dire un mot, un conseil?
- Salut...
Laisse-moi te dire quelque chose, mon grand. Ma fille
et moi, nous nous comprenons. Un lien tacite nous...
Elle s'en remettra.
Vala! Tu es libre vendredi soir?! Dis oui,
j'ai eu deux tickets pour les Dialogues du Frangin.
Alors vous faites quoi, vendredi soir?
- Bon, c'est les derniers.
- Merci.
Oh, c'est vrai, ouais, non, pas de Jacek.
Ses actes ne m'ont pas vraiment surprise.
Eh bien, c'est difficile de changer.
Je pense que toi plus que tout autre devrait le savoir.
- Tu ne connais pas Jacek autant que moi.
- Non, tu as raison.
En fait, tu le connais
probablement mieux que tu penses.
Jacek, c'est Vala!
- Devrions-nous revenir plus tard?
- Nooon!
Excuse-moi.
Trop facile.
Jacek?
Papa!
Je le savais.
Sam, c'est Daniel.
- Que se passe-t-il?
- Jacek est en fuite.
Vous vous dirigez directement vers lui.
Un... On va recommencer.
Il y en a sept au total.
Trois pour vous, trois pour moi.
Un pour moi, pour la maison, comme on dit.
Vous ne pouvez pas revenir sur cet accord.
On avait un arrangement...
Jacek!
Jaffa!
Il l'a sans doute introduit
avec ses effets personnels.
Ne peut-on pas localiser ce vaisseau cargo
comme nous l'avons fait avec les autres?
Ouais...
Allo?
Maman revient demain matin.
On ne peut pas reporter.
Ok, qu'est-ce que
tu veux que je lui dise?
Monsieur, on a fini de calibrer l'appareil
et on a pu localiser leur emplacement.
ils feront sans doute
exploser le Naquadah.
- Et je serais heureux de vous aider.
- Non, merci.
Oui, Sam.
Je confirmerai lorsque j'aurai un visuel.
Demande silence radio.
Monsieur, vous devez aller quelque part?
Eh, les mecs, c'est moi, Jacek.
Euh, moi et ma partenaire,
en fait ma fille, n'est-elle pas jolie?
et malheureusement, vous ne faites
plus partie de ce nouvel arrangement.
Allons-y.
Vous n'avez plus besoin de persister avec
votre attaque, car Arkad est mort et...
- il n'y a pas besoin de vous sacrifier.
- Ou le naquadah! Parlons affaires!
- On peut se perdre si facilement...
- Ca suffit!
Attendez! Je ne peux pas
regarder ma fille mourir.
Je ne peux pas me voir mourir, non plus.
Vala! Va au vaisseau!
Oh, bon sang!
Jacek.
Prends soin de toi.
Papa t'aime fort!
- Ca va?
- Oui.
Allez.
- Tout le monde va bien, Monsieur.
- Heureux de l'entendre. Bon travail SG-1. Ah...
- Tout le monde va bien, Monsieur.
- Heureux de l'entendre. Bon travail SG-1. Ah...
Tu es ici...
et c'est ce qui compte.
- Carolyn.
- Papa.
En effet, Kim.
Bon, vous avez eu assez de temps
pour examiner la marchandise.
Vous sentez que ca marche?
Oui...
Parlons affaires!
Je vais m'en garder quelques-uns pour moi.
C'est mieux d'en avoir et de ne pas en avoir besoin,
que d'en avoir besoin et de ne pas en avoir,
non?
Juste une minute!
Entrez!
- Salut!
- Salut! Qu'est-ce que c'est?
Mes amies et moi parlons de beaucoup de choses.
Il y a juste un sujet que nous abordons rarement...
Pourquoi ne parlons-nous pas des vagins?
Pourquoi le travail, les enfants et les vacances, sont-ils
des sujets plus acceptables que nos propres vagins?
* Projet-SG *
http://projet-sg.net